Úvod lekce

Google Překladač vám rychle pomůže porozumět cizojazyčným návodům, metodikám a krátkým zprávám, se kterými se při občanské vědě běžně setkáte. V této lekci si vysvětlíme, kdy se Překladač hodí, jak přeložit krátký text i celý dokument (DOCX, PDF) a na co si dát pozor, aby výsledek dobře posloužil k orientaci.

Co se v lekci naučíte

• Rozpoznat situace, kdy dává smysl použít Google Překladač pro rychlé porozumění.
• Přeložit krátký odstavec textu a nastavit jazyky.
• Nahrát a přeložit celý dokument a zkontrolovat citlivá místa výstupu.
• Znát limity strojového překladu a pracovat s nimi.

Proč je to důležité

Cizojazyčné materiály už nebudou překážkou: dokážete rychle pochopit hlavní sdělení a rozhodnout, zda je obsah relevantní pro váš projekt. Překlad berete jako orientační verzi, kterou podle potřeby upravíte nebo ověříte u koordinátorů.

Výkladová část

Google Překladač — rychlé porozumění textům v cizím jazyce

V předchozí úrovni kurzu jste si ukázali, jak v prohlížeči zapnout překládání celých webových stránek. V této kapitole se proto  zaměříme na samotný Google Překladač jako nástroj, který vám v občanské vědě pomůže:

• porozumět návodům k projektům a metodikám, které nejsou dostupné v češtině,
• přeložit stručné e-maily organizátorům,
• převést popisy druhů či terénní poznámky z angličtiny (nebo jiného jazyka) do češtiny,
• přeložit krátké pasáže z článků nebo popisků v aplikacích (Merlin, iNaturalist).

Stejně jako u jiných nástrojů Google je výhodou dostupnost odkudkoli, snadné sdílení výsledku a provázanost s vaším účtem. Překladač je vhodný pro rychlou orientaci.

Jak pracovat s Překladačem si nejprve ukážeme v krátkém videu a následně popíšeme krok za krokem.

Kde to najdu / kde kliknout

• Otevřete Google Překladač ve webovém prohlížeči.
• Zobrazí se dvě textová pole: vlevo vstup, vpravo výstup.

Překlad krátkého textu

Nejčastější situace je překlad odstavce textu. Postup je obdobný tomu, co znáte z první úrovně, jen tentokrát překládáme vybraný text, nikoli celou stránku.

• • Zkopírujte text z webu nebo e-mailu a vložte jej do levého pole Překladače.
  • Zvolte zdrojový jazyk (lze i automaticky rozpoznat) a cílový jazyk „čeština“.
  • Přeložený text se objeví v druhém okně.

Doporučení: používejte krátké věty a standardní slovosled. Strojový překlad je přesnější, když vychází z jasného, jednoduchého textu.

Překlad dokumentu (DOCX, PDF)

Překladač umí přeložit i celé soubory. Počítejte ale s tím, že výsledné formátování se může částečně změnit a (protože se jedná o strojový překlad) je vhodné překlad brát přeložený text pouze jako pracovní (orientační) verzi.

Jak na přeložení dokumentu:

• • Nahrajte soubor do Překladače a zvolte cílový jazyk.
  • Po překladu soubor zkontrolujte – zejména tabulky, nadpisy a stručné definice.
  • Pokud strojový překlad použije nepřirozené obraty nebo výrazy, je potřeba text ještě upravit. Ale pro základní porozumění obsahu tento typ překladu zpravidla postačuje.

Závěr lekce

Zvládnete přeložit krátký text i celý dokument a víte, jak s výsledkem pracovat: brát jej jako orientační, zkontrolovat problematická místa a u důležitých pasáží se vracet k originálu. Díky tomu cizojazyčné materiály rychle zařadíte do práce na projektu a neztratíte čas.